گروه ترجمه ماي کره تقديم مي کند مترجم : مستانه mykorea.biz
يه بار ديگه بهم بگو
حرفي که لحظه پيش گفتي
آره ما باهم دوست نيستيم
اصلا دوست نيستيم
پس چه رابطه اي داريم؟
چه رابطه اي باهم داريم؟
چرا يه دفعه اي اينقدر راجع بهش کنجکاو شدي؟
ميخوام بدونم
ميخوام مستقيما ازت بشنوم
که رابطه مون چيه
هان دونگ جو
دونگ جو
بيا بعدا حرف بزنيم
فرار نکن
من فرار نميکنم
فعلا اينجا بمون
متاسفم
دونگ جو
بخاطر من اينکارو بکن
خواهش ميکنم
داشتي چيکار ميکردي؟
داشتم با تلفن حرف ميزدم
بيا تو
چه جاي محشري
اين يه جاي معمولي نيست که شرکت به آدم بده
تو يه کارمند معمولي نيستي درسته؟
خوش به حالت پسر
فعلا بيا بشين
بو گند الکل ميدي
قبل خوردنت غذا خوردي؟
معلومه
ميخواي چيزي بخوري؟
ميشه برام آب ميوه بياري؟
!چقدر نرمه
اگه اينقدر موفقي
فکرنکنم دخترا دست از سرت بردارن
احيانا که يه دوست دختر اون پُشت مُشت ها قايم نکردي؟
چي؟
با يه شوخي اينقدر شکه نشو
واقعا کسي رو نداري؟
چرت و پرت نگو
جي سو گفت تا ديروقت کار ميکنه واسه همين نتونست باهام بياد
ميگم شما دوتا
تازگيا عجيب غريب رفتار ميکنين
جي سو خيلي دربارت فکر ميکرد
ولي حالا از اينکه پيدات شه، خيلي عصبيه
اينقدر در حضور همديگه معذبين؟
اگه من جاي تو بودم و
جي سو رو بعد از 12 سال اولين بار ميديم
اينجوري ولش نميکردم
هان دونگ جو
بايد بعضي وقتا پا پيش بذاري و بهش زنگ بزني
يا ببريش بيرون
جي سو خجالتيه، سعي نکن دوستش داشته باشي
اگه شماها اينجوري باشين اوضاع براي منم سخت ميشه
انگار نميشه، خودم بايد درستش کنم
چرا موسيقي رو روشن ميکني وقتي دارم با تلفن صحبت ميکنم؟
صداشو کم کن
چون فقط خودمون دوتاييم، يه جورايي فضا گرفته نيست؟
يالا صداشو قطع کن
شين جي سو
احتمالا دوباره شارژش تموم شده
هميشه اينجوريه
احتمالا حتي نفهميده که شارژ نداره
اون چيه؟
اين؟
چيز خاصي نيست
از خونه يکم برات غذا آوردم
اينم زيرپوشه
نميدونستم کوتاه ميپوشي يا بلند واسه همين جفت شو آوردم
سايز شون از مال من کوچيک تره
بايد اندازه ات باشه
انگار خسته اي، من ديگه ميرم
امروزُ ميذارم بري
اما فردا سه تايي مون دور هم جمع ميشيم
فهميدي؟
باشه خوبه
بايد سر راه جي سو رو هم بردارم
ديروقته حتما تا الان رفته
نه، تو راه بهش زنگ زدم
زود ميترسه
اينکه اين وقت شب سوار اتوبوس شه، نگرانم ميکنه
اين چيه؟
واقعا دوست دختر تو اينجا قايم نکردي؟
خب احتمالا تو هم احساس تنهايي ميکني
...دونگ جو، من بزودي
ولش کن. وقتي تصميم گرفته شد بهت ميگم
چيه؟
يه چيزي پيش اومده
من رفتم
سوار تاکسي شو
اگه عجله کني
ميتوني قبل کي ته برسي اونجا
نميخوام
پس دستکم بهش زنگ بزن
حتي اگه بهشم زنگ بزنم نميتونم حقيقتُ بهش بگم
ما دو بار کي ته رو فريب نداديم؟
حالا جواب مو بده
تو
فکرميکني رابطه مون چيه؟
راستش
اينجوري حرف زدنت منو معذب ميکنه
درسته که من مدت طولانيه که دنبال شماها ميگردم
ولي نميدونستم اينقدر ناگهاني شما رو مي بينم
اونم سر کار
خب؟
راستش من گيج شدم
و هنوز به اوضاع عادت نکردم
بخاطر کي ته اينجوري هستي؟
اينطور نيست
کي ته به من کليه داده ولي
همه چي رو بخاطرش قرباني نميکنم
من احمق نيستم
شايد بيرحمانه بنظر بياد ولي
حرفي که ميزنمُ خوب گوش کن
من
هان دونگ جوي سابق نيستم
بايد بعنوان ياماموتو يوئيچي، وارث گروه تجاري آجوي ژاپن هم زندگي کنم
توي اين دنيا قوانين قطعي اي وجود داره
حتي اگرم از مرگ برگشته باشم نميتونم اين قوانين رو نقض کنم
ميفهمي چي ميگم؟
واقعيت شو هم بخواي
من احتياج به کسي داشتم که باهاش خوش بگذرونم
تو که ميدوني
توي ژاپن چطوري بودم
نبايد تا اين حد جلو بري
منظورتو ميفهمم
من فقط ميخواستم يکم خوش باشم
ولي گمونم يکم احساساتي شدم
برعکس هميشه ام
اشتباه کردم. ببخشيد
اشتباه
احساسي که تا الان بهم نشون دادي
فکرکردم احساس خاصيه
داري ميگي اشتباه کردي؟
متاسفم
اگه تنهايي درگيرش شدم بايد تنهايي هم ازش خارج ميشدم
..اما اونقدرام بزرگوار نيستم
ببخشيد من جايگاه خودمو نمي شناختم آقاي ياماموتو يوئيچي
از اين به بعد
ديگه اين اتفاق نميفته
امروز
هيچي پيشت نميذارم
فقط اين احساس مو که دلم ميخواد دوباره ببينمت پيشت ميذارم
به ژاپني چيا بلدي بگي؟
ببخشيد
ديگه؟
خيلي ممنونم
ديگه؟
ديگه هيچي؟
حالت چطوره؟
اون خانمي که تا ديروقت کار ميکردن؟
رفتن
من براش يه تاکسي گرفتم
قشنگ يادمه رفت به يه هتل
پارک کي ته معلوم هست الان داري به چي فکر ميکني؟
آجاشي اين چقدره؟
يکيش 30 دلاره
ولي دوتاش 50 دلاره
يکي بخرين
چقدر کم دارين؟
بهتون تخفيف ميدم
دفعه ديگه ميخرم
ببخشيد
بقيه اش باشه پيش تون
دفعه بعدي که اون دختر خانم اومد
هرچي ميخواد، بهش بدين
بله؟
ببخشيد
شين جي سو
تو ژاپن
وقتي بعنوان يه پاپارازي ديدمت
بايد وانمود ميکردم که متوجه نشدم
وقتي بردنت اداره پليس
نبايد دخالت ميکردم
وقتي به ژاپني گفتي، حالتون چطوره؟" و براي اولين بار خنديدي
نبايد به صورتت نگاه ميکردم
اونوقت تو
اينجوري لطمه نميخوردي
اونوقت منم
اينجوري لطمه نميخوردم
جي سو خوابيدي؟
جي سو.. خوابي؟
داشتي گريه ميکردي؟
شين جي سو
ميدونم خواب نيستي. پاشو
پاشو
آره گريه کردم! خوب شد؟
براي چي؟
فقط از زندگيم غمگين شدم
يه وقتايي هست که آدم دلش ميخواد گريه کنه
نميتوني وانمود کني متوجه نشدي؟
فکرميکني من تموم مدت فقط ميخندم؟
ميدوني تازگيا عجيب شدي؟
دقيق تر بخوام بگم
از وقتي از ژاپن برگشتي
ببخشيد که گريه کردن تو به روت آوردم
ولي وقتي بفهمم
کي گريه ات انداخته، ولش نميکنم
اينا برنامه هاي گذشته ي شرکت مون هستن
از اين ماه ميخوايم يه بخش سايبري ترتيب بديم
اونايي رو که ارزش نشون دادن دارن، انتخاب کن
و زمان و مکان بقيه رو بنويس
چون براي آرشيو مون ازشون استفاده ميکنيم
ممکنه يکمي وقت ببره
تا کي بايد تمومش کنم؟
هرچه زودتر
بله چشم
اينو بذار تو ماشينم
بله خانم
ممنونم
ممنونم که يه نقاشي خوب برام انتخاب کردين
خواهش ميکنم
خوشحالم که پسنديدين
يه وقتي که فرصت داشتين بياين باهم بريم بيرون غذا بخوريم
خيلي خوبه
بسلامت
چرا همش اينکارو ميکنين؟
چه کاري؟
فکرکنم دفعه قبل واضح بهتون گفتم
نميتونم بيام يه گالري نقاشي ها رو ببينم؟
منم يه مشتري ام
براي تو هم که بد نشد
امروز بلطف من يه نقاشي گرون رو فروختي
خدا رو شکر
فکرکردم بخاطر ته سانگ در تقلا باشي
خوشحالم ميبينم خوشحالي
خوبه. بايد به ته سانگ اعتماد کني
منظورتون چيه؟
به شايعاتي که ميگه ته سانگ تو چک و هلند معشوقه داره توجهي نميکني؟
خدا رو شکر که ميبينم سرحالين
فکرکردم از اينکه کي ته داره ميره خارج نااميد باشين
چي؟
فکر که نميکنين بخاطر من باشه؟
کي ته ميره خارج؟
نميدونستين؟
چرا خودتون ازش نمي پرسين؟
من يکم کار دارم بااجازه
امروز
چيزي پيشت نميذارم
فقط اين احساس مو که ميخوام دوباره ببينمت پيشت ميذارم
يه پسر ساده
يه دختر خيلي خاص رو دوست داشت
اگه بتونم زندگي مو به دو بخش تقسيم کنم اينجوري ميشه
قبل از ديدن اون دختر
و بعد از ديدن اون
من
واقعا دوستت داشتم
دونگ جو
بيا امروز همو ببينيم
امروز؟
بايد بياي
سه تفنگدار بايد امشب دور هم جمع شن
اره. ماشين تو بذار
باشه پس عصري مي بينم
باشه
بايد چيکار کنم؟
بايد امروز جو گيونگ رو ببينم
شما دوتا همو ببينين
دفعه ديگه که وقت داشتم ميام
شرمنده
اين يکي چطوره؟
اين روزا خيلي مُده
جي سو
ته هي
اينجا چيکار ميکني؟
نيومدي اينجا منو ببيني؟
کي ته اوپا چيزي بهت نگفته؟
من اومدم دوست مو ببينم
جو گيونگ دوست مه
واقعا؟ شيم جو گيونگ؟
آره
هنوز مرتب نشده
واسه همين يکم درهم برهمه
خيليم خوبه
دنيا واقعا کوچيکه
اينکه شين جو گيونگ دوست توئه
همينطوره
جو گيونگ بهترين دوست منه بايد باهاش خوب باشيا
باشه
راستي تو ميتوني عکس هاي تبليغات برند مونو بگيري؟
از پيشنهادت ممنونم ولي الان يه کار ثابت دارم
وقت ندارم
ميذارمش براي آخر هفته ها
اينجوري ميتوني انجامش بدي
درسته ولي فقط بخاطر من اينکارو نکن
دلم نميخواد باعث زحمتت بشم
باشه
پس معامله مون انجام شد
راستي
کي ته اوپا چيزي بهت نداده؟
چي؟
هيچي
ديشب يه خرس تدي بهم داد
يه خرس تدي؟
نميفهمم چي تو سرشه
چي رو؟
ميدوني
ازوقتي کي ته از پرورشگاه اومد من براش يه عوضي واقعي بودم
وقتي مادر زنده بود من و ته سانگ خيلي باهاش بدجنسي ميکرديم
حتي يه بار توي زيرزمين زندونيش کرديم
وقتي بزرگ شدم، پشيمون شدم
همينطورم باهاش همدردي کردم
اگه بهش فکر کني اونم يه قربانيه
هميشه خشک و با بدجنسي رفتار ميکنه
اما يه روز کم کم فهميدم
کي ته فقط در ظاهر خشک و سخته
از درون آدم رئوفيه
تو براي اون فقط يه دختر نيستي
قبله شي
اگه خداوند يا بودا بشنون حتما ناراحت ميشن !!
ولي براي اوپا
يه چيزي مثل اونايي
آبجي
کي ته رو اذيت نکن
من هميشه فکر ميکنم کي ته لطمه ميخوره
اشتباه ميکنم؟
جي سو هميشه توي همچين روزايي برنامه هاي ديگه داره
دفعه ديگه باهم ميريم بيرون
دونگ جو
ميدوني که من يه اردکم
کواک، کواک،کواک
اردک
منظورت چيه؟
چند وقت پيش داشتم تلويزيون ميديدم
يه برنامه درباره اردک ها بود
ميدوني يه اردک
از وقتي چشم باز ميکنه اولين چيزي رو که ميبينه، تا موقع مرگش دنبالش ميره
بنابرين
اگه کسي کفشهاي سفيذ تنيس بپوشه
و اردک تازه متولد شده اونا رو ببينه
همش دنبال اونا راه ميفته
فکرميکنه اونا مادرشن
همينطورم جي سو
مثل يه جفت کفش سفيد تنيسه که موقغ تولدم ديدم
هرجا که برم، فقط اونو مي بينم
اگه ميتونستم بدستش بيارم
هرکاري لازم بود انجام ميدادم
چيزي شده؟
تازگيا جي سو رفتارش عجيب شده
توي روزاي باروني تنهايي ميره نامسان
ديشبم تموم شب گريه کرد
حتما يه چيزي ناراحتش کرده
اره دقيقا
چرا وقتي من کنارشم، ناراحته؟
اينطور که من مي بينم جي سو
خيلي دوستت داره
اينطور فکر ميکني؟
عشق چيزي نيست که
مثل رعد و برق يه دفعه يه روز بزنه بهت
مثل بارون بهاري
يا آب روي اسفنج
آدمها بهم علاقمند ميشن
اتفاق افتادنش واقعا ترسناکه
تو مدتي که نديدم تون
شما دوتا خيلي شبيه هم شدين
واقعا؟
من و تو ميدونيم شنيدن همچين چيزي چه معنايي داره
کاش توي دنيا يکي هم مثل من وجود داشت
دونگ جو
بيا بريم يه جاي بهتر و يه نوشيدني ديگه بخوريم
نه
چرا نريم خونه ي ما؟
بريم
الان؟
اره بيا بريم
بيا تو پسر
من اينجا زندگي ميکنم
چطوره؟
باحاله
اون عکس کيه؟
مادرم
قشنگه
هنرپيشه ي محبوبي بود
به تو مرد ناجوري خورد و زندگيش نابود شد
مادر خونده ات چطور آدميه؟
قلبش به زيبايي صورتشه
درسته که با درد جسماني منو بدنيا نياورده
ولي با درد کشيدن تو قلبش منو بدنيا آورد
واقعا؟
الحق که پسر خوش شانسي هستي
تو هم همينطور پسر
کي ته اومدي؟
تو خونه بودي؟
فکرکردم گفتي ميري ديدن جو گيونگ
آره الان برگشتم
دونگ جو تو هم اومدي؟
من آوردمش
جي سو تو چرا؟
بخاطر مشکلات شخصيم فعلا خونه ي کي ته اينا موندم
غافلگير شدي؟
اينجا خونه ي خودته
که اينطور
شين جي سو
امروز بايد سه تايي مون ميرفتيم ولي
تو نيومدي
چرا برامون يه چيزي درست نميکني؟
يه چيز ساده هم باشه خوبه
باشه مميخواين اينجا بخورين يا توي اتاقت؟
اطرافُ به دونگ جو نشون ميدم طبقه بالا ميخوريم
دونگ جو بيا بريم بالا
برو بالا
اينجا اتاق منه
اينجام اتاق جي سو
از خودش بخواه که اتاق شو بهت نشون بده
اگه بدون اجازه بري تو
تو بد دردسري ميفتي
ناکس
کنجکاوي؟
هان؟
بيا اينجا
بيا ديگه
من وسايل اينجا رو عوض کردم
ولي اون قبول نکرد
..اخلاق اين دختر
ديدي؟
جي سو الان مياد بالا
داري چيکار ميکني؟
کُت تو در بيار و راحت باش
باشه
من زودي ميرم زيرزمين و ميام
کي ته کجاست؟
يه دقيقه رفت زيرزمين
بشين
نه من بايد برم بخوابم
خسته ام
ميگم
پس جي سوک کجا زندگي ميکنه؟
يه کار و کاسبي کوچيک راه انداخته
مادر کي ته باهات خوب رفتار ميکنه؟
بازم
هر فرصتي گيرت مياد ته توي زندگي مو در مياري؟
اينکارو ميکنم؟
من تو اتاقمم
اگه چيزي لازم داشتي به کي ته بگو
جي سو
شب بخير
خوش بگذره
همه چي حاضره
جي سو کو؟
حتما خسته ست
امشب بهونه اي رو نميپذيريم
جي سو
کي ته
خودمون دوتايي ميتونيم بخوريم
جي سو خسته بنظر ميومد
حس ميکنم رفتار شما دوتا عجيبه
اينا چي ند؟
اين اسباب بازيه که از اون پسره دزديديم يادته؟
هنوز اين عکس برگردون ها رو داري؟
نميدوني اون موقع ها چقدر رو بورس بود؟
هنوز تقديرنامه ي خدمات مو دارم
اين دانش آموز به مدت 6 سال خدمات عالي اي ارائه کرده
اين تنها تقديرنامه ايه که داري؟
تقديرنامه ي شهروند نمونه ام هم بايد يه جايي همينجا ها باشه
وقتي اولين باري جي سو رو ديديم يادته؟
يه خونه ي فوق العاده و يه ماشين آخرين مدل داشت
و دوربين شم اسباب بازي نبود
وقتي بهش فکر ميکنم
دوست شدن با ما براش يه شوک اختلاف طبقاتي بزرگ بود
اين اولين عکسيه که از ما گرفت
هنوزم مثل روز جلوي چشمهامه
چقدر دختر چشمگيري بود
کي فکرشو ميکرد جي سو، يه دختر پولدار سئولي با پسراي يتيم يه روستاي کوچيک مثل ما دوست بشه؟
جي سو از کي
زندگيش سخت شد؟
کمي بعد از گم شدن تو مادرش فوت کرد
پدرش تو ژاپن بود
پدرشم همون موقع ها فوت کرد
من جزئيات شو نميدونم
پس خيلي وقته زندگي سختي داره
فکرنميکني جي سو وقتي بچه بود بانمک تر بوده؟
مامان اومدي؟
دونگ جو سلام کن
مادرمه
سلام من هان دونگ جو هستم
ميتوني بخندي؟
بعد اينکه کاري ميکني خون گريه کنم چطور ميتوني بخندي؟
عوضي
آجوما، چي شده؟
بعدا حرف ميزنيم
چرا؟ جلوي دوستات خجالت ميکشي؟
گفتم بعدا حرف ميزنيم
نميدونم تو از دستم ناراحت بودي يا نه
ولي من هرکاري ميتونستم برات کردم
هرکاري ازم خواستي انجام دادم
مثل يه خدمتکار با اربابش باهات رفتار کردم
اونوقت اين دستمزدشه؟
منو بزرگ کردي تا بتوني اعتباري کسب کني؟
چي؟
چطور ميتوني بعنوان يه مرد جاه طلبي نداشته باشي؟
فکرنميکني اينکه تموم زندگيت با هيچي سر کردي ناعادلانه ست؟
تو عزت نفس مني
عزت نفس؟
چطور مردي که مادر خودش نميخوادش عزت نفس داره؟
وقتي پدر خودم منو انداخته بيرون عزت نفسم کجا بود؟
کي ته تو چت شده؟
جي سو تو هم نبايد اينکارو بکني
تو خوب ميدوني کي ته در چه موقعيتيه
اگه کي ته بهت گفت بري خارج درس بخوني بايد منصرفش کني
بخاطر طمعت به خوندن عکاسي کي ته رو ترغيب کردي، آره؟
اگه چيزي نميدوني بايد ساکت بموني
من بودم که ازش خواستم باهم بريم
جي سو هنوز تصميم نگرفته
مامان، ميدوني که وقتي با جي سو اينجوري رفتار ميکني ديوونه ميشم
چي؟
چرا چيزي نگفتي؟
چي؟
وضعيتت، همه چي
خون آدمو به جوش مياره
آره
تو منِ سابق رو دوست داشتي
بايدم گيج بشي
شين جي سو
من
ديگه شين جي سو اي که ميشناسي نيستم
ديگه اون شاهزاده خانم قصه ها نيستم
که تموم مدت ميخنديد و زندگي خوبي داشت
گفتي ميخواي با من دوست بموني درسته؟
پس اول کسي رو که از خاطراتت بياد داري، پاک کن
داري چيکار ميکني؟
چيزي رو که بايد قبول کني، قبول کن
پشيمونيت، بدبخت بيچاره نشونت ميده
من چيکار کردم؟
فکرميکني نميدونم هر شب منتظر رييسي؟
من هيچوقت اينکارو نکردم
پس اينا چي ند؟
يخچال پر از غذاهاي مورد علاقه ي رييسه
بازم انکار ميکني؟
تو حتي يه خاطره ي خوبم از رييس نداري
تو براش فقط مثل يه زن تو باري
چي؟
بعد سه سال اون زن رو ميندازي دور
تو راه مراقب خودت باش
جي سو
هان؟
ميدوني وقتي اولين بار تو ژاپن ديدمت چه فکري کردم؟
اول تو کشتي فکرکردم چقدر ترحم برانگيزي
دوم، رو عرشه فکرکردم خوب بلده حرف بزنه
سوم، تو اداره پليس فکر کردم بيچاره مردي که با اين دختر قرار بذاره
چطور اينهمه مدت صبر کردي تا اين حرفو بزني؟
خنديدي نه؟
با همين روحيه زندگي کن
باشه
انگار داري سرما ميخوري
قبل خوابت دارو بخور
باشه من رفتم
جي سو
من نميتونم برگردم
اگه برگردم، نميتونم تو رو اينجا تنها بذارم
در واقع
من فقط به يکي احتياج داشتم تا باهاش خوش بگذرونم
تو که ميدوني من تو ژاپن چجوري بودم
لازم نيست تا اين حد جلو بري
منظورتو ميفهمم
دونگ جو رفت؟
الان رفت
برو بخواب
بابت امروز متاسفم
ديگه بسه
دستت چي شده؟
چيزي نيست
چي شده؟
جي سو
هر چي که درباره باهم درس خوندن خارج گفتم فراموش کن
توي بيابون زندگيم تو مثل يه آبادي بودي
من فقط به خودم فکر کردم
نميتونم تو رو خفه کنم تا خودم بتونم نفس بکشم
هرچي گفتمُ فراموش کن
من تنهايي ميرم
نه منم ميخوام باهات بيام
دلت برام ميسوزه؟
بخاطر تو نيست
بخاطر خودمه
ميشه لطفا
منو يه جايي ببري؟
شخصيت سرسختي داري ولي بدن ضعيفي داري آره؟
اين برنامه ي اصلاحي هُم پيجه
جي سو
ممنونم
يه نفر بهم گفت چاي ليمو براي سرماخوردگي خوبه
نگران بودم ولي خوب بنظر مياي
بالاخره مسائل مو حل کردم و الان آسوده خاطرم
ميگم
اولين روزي که برف بياد چيکار ميکني؟
مطمئن نيستم
اگه برنامه اي نداري
ميخواي همو ببينيم؟
مثل دو تا دوست؟
نميخوام
تو اولين روز برفي دلم نميخواد يه دوست رو ببينم
ميخوام دوست پسرمو ببينم
تازشم اولين روز برفي براي شرکت مون روز پُر کاري نيست؟
وقت زيادي نخواهيم داشت
بعدا مي بينمت
منتظر ميشم
همون جايي که همو ديديم، همون ساعت منتظرت ميشم
دفتر تحصيلات خارج از کشور
اولين برف
وايسا
داره عکس ميگيره
الان ميگيرم
يک
دو
سه
اول بهم بگو چرا زنگ زدي
چرا مجبورم کردي بيام اينجا؟
بفرماييد بخوريد
اين آخرين غذاييه که برات درست ميکنم
اين يعني چي؟
تو بردي
من با کي ته ميرم خارج از کشور
لازم نيست اينقدر دور بري
حتما دارم پير ميشم
هيچي سرگرم کننده نيست
و زندگي خسته کننده ست
دارم از درون مي پوسم
ظاهر خودمو درست کردن
بيفايده ست
بخور و قبل اينکه کي ته بياد خونه برو
جي سو
کجا داري ميري؟
نميري خونه؟
کي ته ميخواي بريم يه فيلم ببينيم؟
فيلم؟
چرا يه دفعه اي فيلم؟
يه فيلمي هست که دلم ميخواد حتما ببينم
بيا باهم ببينيم باشه؟
ازم ميخواي باهم بريم بيرون؟
آفتاب از کدوم ور در اومده؟ ازم ميخواي بريم بيرون؟
باشه بريم
داره برف مياد
تو همچين روزي رفتن سينما هدر دادنه
به چي داري فکر ميکني؟
هان؟
اومدن اينجا فکر خوبي بود نه؟
توي همچين روزي حيفه که بريم سينما
چيه؟
بايد جايي بري؟
نه
بريم
توي يه رستوران توپ رزرو کردم
کجا؟
يادته قول داديم هر سال تو اولين روز برفي باهم شام بخوريم
بريم
چطوره؟
فضاش باحال نيست؟
چرا
بمناسبت اولين روز برفي
جي سو
نبايد استعفاء نامه تو بدي؟
بايد کار تو تحويل جايگزينت بدي
من اينجا پياده ميشم
چرا؟
چون داره برف مياد يه دفعه نگران جي سوک شدم
جي سوک زنگ زده؟
هان؟
آره
پس بايد باهم بريم
بريم ديدنش؟
نه، تو همچين روزي با مترو بري زودتر ميرسي
من ميرم
مواظب خودت باش
جي سو
جي سوک
داداش
اينجا چيکار ميکني؟
داداش چيکار کنم؟
چي شده؟
سونگ هي برگشته خونه شون
گفت ديگه برنميگرده
چيکار کنم؟
امروز جي سو رو نديدي؟
نه
تو بهش زنگ نزدي؟
نه
اومدم اينجا نونا رو ببينم
آجاشي من اينجا پياده ميشم
باشه
ممنونم
بسلامت
دونگ جو
هان دونگ جو
کجايي؟
دونگ جو
اين احساسُ که وقتي منتظر کسي هستي حس ميکني تموم دنيا زير پاته
حالا ميفهمم
..وقتي از اين پله ها بالا ميومدم، من
فکرکردم قلبم داره منفجر ميشه
چرا اين قدر قلبم درد ميکنه؟
دونگ جو
هان دونگ جو
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : مستانه mykorea.biz